Ahora es momento de poner en acción lo aprendido con frases, proverbios y trabalenguas que te ayudarán a entrenar tanto el R fuerte (gutural, como en rato) como el R suave (vibrante simple, como en caro).
Frases con R fuerte (gutural)
Estas frases contienen el sonido gutural característico del portugués brasileño, similar al de la “j” española en algunas regiones:
- O rato roeu a roupa do rei de Roma.
(El ratón royó la ropa del rey de Roma.) - A Rua Rocha Ribeiro é rápida e ruidosa.
(La calle Rocha Ribeiro es rápida y ruidosa.) - Roberto raramente recolhe o lixo.
(Roberto rara vez recoge la basura.) - Rafaela repara relógios raros.
(Rafaela repara relojes raros.) - O carro vermelho roda na rua.
(El auto rojo rueda por la calle.)
Frases con R suave (vibrante simple)
Estas frases te ayudan a practicar el sonido más suave, parecido al de la “r” simple en español:
O caro amuleto era de ouro.
(El caro amuleto era de oro.)Ela trabalha em Brasília e adora o verão.
(Ella trabaja en Brasilia y adora el verano.)Pedro correu para pegar o metrô.
(Pedro corrió para tomar el metro.)A cadeira amarela está quebrada.
(La silla amarilla está rota.)Maria comprou frutas para o jantar.
(María compró frutas para la cena.)
Proverbios populares para entrenar el oído
Escuchá y repetí estos proverbios brasileños. Además de ayudarte con la pronunciación, te acercan a la sabiduría popular del idioma:
Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.
(En río con pirañas, el caimán nada de espaldas.)Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
(Quien a hierro mata, a hierro muere.)Quem ri por último ri melhor.
(Quien ríe último ríe mejor.)Peixe morre pela boca.
(El pez muere por la boca.)- É melhor prevenir do que remediar.
(Más vale prevenir que curar.)
Trabalenguas (trava-línguas) para afilar la lengua
Nada como un buen trabalenguas para desafiar tu pronunciación. Probá estos:
O rato roeu a roupa do rei de Roma. A rainha raivosa rasgou o resto.
Lá em cima daquele morro tem uma arara e uma aranha. Quando a aranha arranha a arara, a arara arranha a aranha.
- Em rápido rapto, um rápido rato raptou três ratos sem deixar rastros.
0 Comments