¿Sabías que en portugués existen contracciones que se forman al unir proposiciones con artículos definidos? Dos de las más comunes —y que suelen generar dudas entre quienes están empezando a aprender el idioma— son “no” y “na”, y sus formas plurales: “nos” y “nas”.
Estas contracciones vienen de la preposición em (que significa “en”) combinada con los artículos definidos o (el) y a (la), tal como lo vemos en el siguiente cuadro:
Ejemplos simples:
- Estou no mar. → Estoy en el mar.
- Ela mora na cidade. → Ella vive en la ciudad.
- As crianças brincam nos parques. → Los chicos juegan en los parques.
- Tem flores nas janelas. → Hay flores en las ventanas.
Mientras que el español solo tiene dos contracciones obligatorias (al y del), el portugués tiene muchas más, y su uso es obligatorio tanto en el habla cotidiana como en la escritura estándar. Por eso, cuando formes frases en portugués, es importante que prestes atención al género y al número de los sustantivos. Tener esto en cuenta te ayudará a construir frases correctamente y, sobre todo, a sonar mucho más natural cuando hables.
Las contracciones en la leyenda del guaraná
*Mira el vídeo a continuación
Las contracciones no, na, nos y nas también aparecen cuando aprendemos portugués a través de historias.
En nuestro video sobre la leyenda del guaraná, usamos esta historia de la cultura amazónica para aprender portugués en contexto y escuchar cómo se usan estas formas en frases reales.
Por ejemplo:
- No coração verde e pulsante da Amazônia…→ En el corazón verde y palpitante de la Amazonía…
Na aldeia, a luz se apagou.→ En la aldea, la luz se apagó.
También podemos encontrar algunas formas plurales:
- Nas histórias do povo → En las historias del pueblo.
Mesmo nas maiores tristezas→ Aún en los momentos de mayor tristeza.
Así, en lugar de memorizar las contracciones de manera aislada, podés reconocerlas dentro de una historia y relacionarlas con situaciones concretas.
Si querés escuchar cómo aparecen no, na, nos y nas dentro de una historia en portugués, mirá nuestro video sobre la leyenda del guaraná:
Una historia, un poco de cultura brasileña y portugués en contexto.
Y si te gustó, suscribite para seguir aprendiendo con más historias, curiosidades y expresiones que te van a acercar al portugués de una forma única.
Related Articles
0 Comments